<출판사 서평>

 본 역자가 정형외과 의사를 시작한 지 27년이 되었고, 정형외과 전문의가 된 후에도 고관절 분야만 전문으로 환자의 진료와 수술 또는 연구 발표 등을 한 지도 20년째입니다. 

 역자도 전공의 시절부터 영어로 된 외국의 유명한 서적을 비롯하여 많은 문헌들을 접해왔습니다. 하지만 비교적 영어에 익숙한 의사들조차도 영어로 된 문장에는 속도가 느리고, 심지어는 영어의 뒤앙스 때문에 뜻이 잘못 전해지는 경우까지 있습니다. 그래서 번역서가 필요한 것입니다. 현재 대한 정형외과학회에서 펴낸 정형외과학에서부터 제법 많은 번역서가 나와 있습니다. 그러나 고관절 분야의 교과서 성격의 번역서가 없어서 2006년 4월에 본 역자가 일본의 Homan 교수의 (임상 고관절학)의 번역판을 출간한 바 있습니다. 그러나 이것은 교과서 성격이고 실제 수술 수기가 자세히 기술된 부분은 제한적일 수밖에 없었습니다. 

 또 전공의 시절부터 사용하는 Campbell의 교과서를 포함하여 영어로 된 교과서들이 여러 가지 있으나 이들 중에서라도 이론적인 부분이 아닌 실제 임상의 수술 수기가 비교적 자세히 기록된 것은 많지 않습니다. 그러다 보니 많은 후학들이 선배 교수나 스승께 수술 수기를 배우거나 외국으로 유학을 가서 배우고, 자기 자신의 학문을 첨가하여 수술 수기를 익혀 사용하게 됨니다. 이 경우에 정확한 수술 수기가 사용되지 않는 경우도 있을 수 있습니다.
우연히 Master Techniques 시 리즈가 나와 있는 것을 알게 되었고, 수술 수기가 정말로 자세히 기술된 책인 것을 알게 되었습니다. 이 시리즈 중에서 몇 가지 분야는 한글 번역판들이 이미 나와 있습니다. 신흥메드싸이언스 출판사로부터 이 시리즈 중에서 고관절학 분야의 번역을 의뢰받고, 의미 있는 작업이라는 생각에 번역 작업을 시작하였습니다. 

 이 책은 내용이 다양한 고관절 수술, 특히 단순에서 재수술까지의 성형술(arthroplasty)을 시행할 때 사용할 수 있는 다양한 접근법(approach)이 잘 나와 있고, 성형술(arthroplasty)을 하지 않는 경우의 치료인 관절경(arthroscopy), 절골술(osteotomy), 유합술(fusion), 중심 감압술(core decompression) 등의 수술도 자세히 소개되어 있습니다. 또 단순에서 재수술까지의 성형술(arthroplasty)에 사용하는 다양한 종류의 시멘트형(cemented), 무시멘트형(non -cemented), 재치환술(revision)용 스템(stem)과 컵(cup)의 사용이 자세히 언급되어 있고, 심지어는 재수술 시 사용하는 케이지(cage), 동종골 이식(allograft) 등의 사용도 자세히 설명되어 있습니다. 모든 내용이 그 분야의 최고 전문가들에 의해 기술되어 있다는 것이 또한 주요 특징입니다. 

 모든 내용의 수술 수기가 단계별로 독창적이고 자세한 도해와 함께 자세히 기록되어 있기 때문에, 경험이 부족한 의사가 시술할 때도 충분히 따라할 수 있도록 기술되어 있습니다. 

 번역에서 의사 전달을 위해 약간 의역을 한 것도 있지만 기능한 한 원문에 충실히 번역하려고 노력하였습니다. (정형외과적 용어집)과 (정형외과학)(정형외과 학회 발행)에서 사용한 용어를 원칙적으로 사용하려고 노력하였으나 실제로는 적당한 용어가 없어 새로 만든 용어들도 많았으며, 용어의 통일이 완벽하지 못함이 약간의 아쉬움으로 남았습니다. 

마지막으로 이 책을 번역하면서 많은 도움을 준 국립의료원 정형외과 의국원들과 신흥메드싸이언스 출판사 관계자 여러분에게 감사를드립니다.

국립의료원 정형외과  과장
이중명

<도서목차>

Contributors x 

Series Preface xiii
Preface xiv
역자 서문 xv

PART I 수술의 필요조건
Chapter 1
근거 중심 정형외과학 3

PART II 수술적 접근법
Chapter 2
전측방 접근법 17

Chapter 3
후외측 접근법 35

Chapter 4
전자부 절골술 49 

Chapter 5
인공 고관절 재치환술을 위한 후복막 접근법 75

Chapter 6
최소 침습적 인공 고관절 전치환술 87

PART III 비관절 성형솔 접근법

Chapter 7
대퇴골 절골술 107
 
Chapter 8
비구 주위 절골술 129

Chapter 9
관절경 137 

Chapter 10
관절 유합술 : 밴쿠버 기법 149

PART IV 무혈성 괴사 수술
Chapter 11
부분 인공처환술 161 

Chapter 12
중심 감압술과 비혈관적 골이식술 169

PART V 일차 인공 고관절 전치환솔
Chapter 13
원리, 계획, 수술 결정 189

SECTION A HE STEM
Chapter 14
시멘트형 스템 219

Chapter 15
광범위 다공성 피복 대퇴스템 227

Chapter 16
테이퍼 형 스템 255

Chapter 17
발달성 고관절 이형성증을 위한 맞춤형 스템 267  
 
Chapter 18
근위부 내성장 스템 281

SECTION B THE SOCKET
Chapter 19
시멘트형 비구 컵 293

Chapter 20
압박 고정 소켓 305

PART VI 인공고관절 채치환술
Chapter 21
원칙, 계획, 의사 결정 321

Chapter 22
인공 삽입물의 제거 345

SECTION A REVISION STEMS
Chapter 23
시멘트형 긴 스템들 361 

Chapter 24
맞춤형 스템들 373

Chapter 25
무시멘트형 (광범위 다공성 피복) 스템들 385

Chapter 26
골이식 : 감입과 지주 395

Chapter 27
동종골 이식 인공 삽입물 혼성제 415  

Chapter 28
거대 인공 삽입물 : 대퇴 근위부 치환술과 전 대퇴부 지환술 429

SECTION B ACETABULAR REVISION
Chapter 29
무시멘트형 비구부 재치환술 441

Chapter 30
구조적 동종골 이식을 이용한 비구부 재치환술 461

Chapter 31
케이지 473

Chapter 32
비구부 재치환술 : 골용해의 처치 483

PART VII 특별한 수술기법
Chapter 33
감염 처치를 위한 PROSTALAC  499
 

Subject Index 513