<출판사 서평>

 외과의에게 수술 기법은 매우 중요한 자산의 하나다. 이것을 배우기는 쉬운 일이 아니어서, 의과대학을 졸업하고도 수년 동안 힘든 전공의 과정과 때로는 전임의 과정까지 거쳐야 겨우 시작해볼 수 있는 정도가 된다. 특히 척추 수술은 많은 변수와 위험이 따르는 분야므로 그 수술 기법을 이 책 한 권으로 다 알게 되기에는 당연히 불가능할 것이다. 따라서 이 책의 목적은 수련 과정에서 보고 배운 술기를 다시 한 번 정리하고 보완하거나, 이를 바탕으로 좀 더 진보된 시도를 해보는 데 작은 도움이 되었으면 하는 것이다.

 거의 모든 번역서에 나오는 내용이기는 하지만, 번역을 한다는 것은 새로 쓰는 것만큼이나 힘든 것 같다. 무엇보다도 역자의 자질이 부족한 것이 가장 큰 이유겠지만, 특히 언뜻 납득되지 않는 의학 용어나 아예 의학 전문 용어집에 없는 그런 단어들은 이 번역 작업에 다소 어려움을 주기도 하였다. 게다가 한국어에는 잘 정의된 명사가 턱없이 부족하다는 것에 또 하나의 핑계를 대어 보지만, 분명히 있을 언뜻 이해되지 않는 부분들에 대해서는 그저 독자 여러분들의 현명한 이해와 따끔한 편달을 기대할 따름이다.

 이 책은 수술 술기에 관한 글이다. 그러나 역자가 존경하는 어떤 분이 해주신 말씀처럼 정말 중요한 것은 의사의 테크닉이 아니라 의사의 판단이다. 물론 이 책에는 각 술기의 적절한 대상에 대해서도 기술되어 있기는 하다. 그러나 질환의 정의나 그 적용 여부의 경계가 명확하게 구분되기 어려운 경우도 있고 실지로 임상에서 접하는 환자들의 상태와 조건이 매우 다양하기 때문에 쉽게 판단을 내리기 어려운 경우가 적지 않다. 이렇게 고려해야 될 요소가 복잡한 가운데에서 제대로 된 바른 결정을 내리기 위해 가장 중요한 한 가지는 환자에 대한 애정이라는 생각이 든다.

 끝으로 이 책을 번역하기까지 크고 작은 도움을 주신 많은 분들과 몸다고 있는 이화대학에 깊은 감사와 애정을 드리고 싶다.

2005년 10월 24일
이화의대 정형외과학 교실
옮긴이 김동준 

<도서목차>

Contributors ix 

Series Preface xi
Preface xii
역자서문 xiii

PART I  CERVICAL SPINE
Chapter 1 전방 경추 도달법  3

Chapter 2 전방 경추 추간판 절제술과 척추 유합  29

Chapter 3 경추 추체 절제술과 금속판 고정술  47

Chapter 4 경추 절골술  67

Chapter 5 전방 치상돌기 고정  79

Chapter 6 전방 경흉추 접근  87

Chapter 7 후방 경추 미세 내시경 추간판 절제술/신경고 절개술  99

Chapter 8 경추 추궁판 성형술  107

Chapter 9 제1-2경추 후방 나사-봉 고정술  125

Chapter 10 후방 후두 경추 유합술  141

PART II  THORACOLUMBAR SPINE
Chapter 11 전방 흉요추부 광범위 도달법  153

Chapter 12 전방 측만증 교정ㆍ고정술:관혈적 그리고 내시경적  161

Chapter 13 반척추 절제술  175

Chapter 14 전방 흉요추 추체 절제술과 안정술  187

Chapter 15 전방 흉강경 추간판 절제술  201

Chapter 16 흉요추부 척추 외상에 대한 후방 척추 고정술  211

Chapter 17 척추 변형에 대한 후방 척추 기기술 223

Chapter 18 요추 척추경 감쇄 절골술  239

Chapter 19 고착된 관상 변형 교정을 위한 추체 절제술  247

PART III  LUMBAR SPINE
Chapter 20 요추 미세 추간판 절제술  261

Chapter 21 요추 미세 내시경 추간판 절제술  275

Chapter 22 경척추경 고정술  287

Chapter 23 경추간공 후방 요추체간 유합술  307

Chapter 24 Cage를 이용한 최소절개 전방 추체간 유합술  315

Chapter 25 천장골 고정 327

Subject Index  339