이번에 번역 출간을 하게 된 ‘Body Shaping: Skin·Fat·Cellulite'는 란셋(Lancet)이나 쎌(Cell)과 같은 저명한 과학저널로 널리 알려진 세계최대의 의학·과학 전문출판사인 엘스비어(Elsevier)사의 ‘Procedures in Cosmetic Dematology'시리즈 중 하나입니다. ‘Procedures in Cosmetic Dematology'시리즈는 국내뿐만 아니라 전 세계의 미용의료분야에 몸담고 있는 의사들의 사랑을 받아 왔으며, 시리즈의 일부는 한국어로 번역이된 바 있습니다. 2015년 4월에 출간된 ‘Body Shaping: Skin·Fat·Cellulite'는 이 시리즈의 최신 발간본으로, 전세계적으로 수요가 높아져가고 있는 체형성형에 관한 최신지견 을 담고 있습니다.

 이 책의 장점은 과학적 이론과 임상적 적용이 좋은 균형을 이루고 있다는 점이며, 이 모든 것이 최신의 지견과 최신의 방법들을 포괄하고 있다는 것입니다. 이 책은 피부의 탄력개선, 지방의 제거, 셀룰라이트의치료라는 3가지 주제로 구성되어 있습니다. 각 주제별 서두에 소개된 해부학 및 생리학적 설명은 임상의들이 치료에 임하기 전 꼭 알아야 할 핵심적인 지식을 잘 요약해 놓았으며, 특히 피부의 탄력에 대해 기술하면서 피하조직의 중요성을 언급한 부분이나 지방과 셀룰라이트를 엄격하게 구분하여 설명하고 있는 점 등은 해당 주제의 수준 높은 최신지견을 잘 반영하고 있다는 것을 보여줍니다.

 체형 성형의 수술적 방법들을 세분화시켜서 소개하였을 뿐만 아니라, 비침습적인 시술법들에 대한 관심과 수요가 늘어나고 있는 만큼 고주파와 초음파, 충격파, 레이저및 광선치료, 약물주사요법 등 다양한 비수술적 시술법들을 소개하고 있는 점은 국내의 임상의들에게 큰 도움이 되리라 생각합니다. 특히 각 장비나 시술별 작용기전과 시술효과에 대해 연구논문을 통해 과학적이고 중립적인 평가와 검증을 하고 있는 점은 각 장의 저자들이 기울인 노력과 진지한 자세를 엿볼 수 있게 합니다. 최근에 발간된 저술답게 최신에 개발된 장비와 치료법까지 아우르고 있다는 점과 구체적인 적응증 및 시술법 등까지도 소개하고 있는 점 또한이 책의 큰 장점이라고 할 수 있겠습니다.

 체형성형분야에 매진해온 대한비만미용치료학회를 통하여 이와 같은 저술의 한국어판을 소개하게 된 것을 매우기쁘게 생각하며, 독자여러분의 임상과 연구 활동에 훌륭한 참고서로서 도움이 되기를 바랍니다.

번역출판위원회 위원장 김 세 현