<역자서문>

 의학의 발달로 인하여 물리치료 방법들은 점점 발전해 나가고 있고, 그에 따른 수많은 기법과 원리들에 대한 내용을 정리하는 것은 쉽지 않은 문제입니다. 이제까지 수많은 교재들이 출판되어 나와 있지만, 다양한 접근법으로 정리해 놓은 교재는 많지 않아 학생들이나 임상에 있는 분들이 종종 어려움을 겪고 있었습니다. 하지만, 이 책은 각 파트별로 기본 해부학적 구조부터, 증상에 따른 기초적 내용, 진단 및 치료까지 보기 쉽게 정리가 되어 처음에 원서를 보고 굉장히놀랐습니다. 특히, 사후관리에 대한 재활 프로그램이 정리되어 있어, 물리치료사가 환자의 치료 후에 정확한 방법으로 관리할 수 있을 것이란 생각이 들어서 만족하였습니다. 정확한 증상의 원인을 몰라 치료를 하면서도 정체성을 알지 못하여 치료의 효과가 떨어지기도 하는 현실 속에서, 이 책은 임상에 있는 많은 선생님들에게 도움이 될 것이라는 생각이 들어 번역을 시작하게 되었습니다.

 이 책의 가치는 임상활용에 있다는 생각으로 ‘구용어'를 사용하였으며, 이해를 돕기 위하여 가끔원어도 삽입하여 읽는데 불편함이 없도록 구성하였습니다. 물론, 번역서는 많은 내용을 짧게 정리해 놓는 과정에서, 설명이 다소 미흡하여 아쉬움이 남습니다. 하지만 원서에서 자세한 설명은 충분히 찾아볼 수 있으며, 물리치료에 관한 전반적인 내용을 한 눈에 파악하기를 원한다면 본 번역서가 좋은 길라잡이가 될 것이라고 확신합니다.

 이 책이 여러분들이 물리치료를 하는데 조금이라도 도움이 된다면 여러 역자들의 고생이 헛되지 않을 것입니다. 책이 나오기까지 많은 도움을 주신 여러 교수님들과 선생님들, 출판에 도움을 주신 범문에듀케이션의 모든 관계자 여러분들에게 다시 한번 감사드립니다.