과거에는 의사들에게 간과되었던 여성 생식기 회춘 분야에 대한 관심이 미디어의 영향으로 점점 증가하고 있다. 또한 전 세계 여성들은 출산이나 노화의 영향으로 변형된 자신의 외음부 형태를 개선할 수 있는 방안이 있다는 사실을 알게 되었다. 그들은 자신의 자존감이나 성적 매력을 향상시키기 위해 점점, 그리고 자주 미용 질 성형에 대한 요구를 하게 되었다. 이에 저자들은 여성 외음질 미용수술 분야에 대한 이해를 돕는 지침서로, 시기적절하면서도 독창적인 이 책을 출판하게 되었다.

 - 여성 생식기 형태에 대한 해부와 분류
 - 지방 이식, 처녀막 성형, 회음 성형, 질 성형에 대한 축소술 또는 확대술 시행에 대한 단계적 가이드
 - 생식기 미용성형에 대한 문화 기반적 개념에 대한 논의
 - 경피 온도조절 고주파, 분획 이산화탄소 레이저를 이용한 질 회춘술이나 오르가즘 주사와 같은 새로운 발전적 시술
 - 350장 이상의 컬러 사진과 이해를 돕기 위한 일러스트레이션 삽화
 - 수술의 세밀한 부분에 대한 상세한 내레이션이 포함된 비디오 컨테츠
 - 어디에서든 접근이 가능하도록 PC와 타블렛으로 비디오 클립 시청

이러한 업그레이드된 시술에 대한 환자들의 수요가 증가하고 있는 상황에서 여성 미용 생식기 성형에 대한 지식과 기술 향상을 원하는 의사라면 자신의 책장에 이 책이 놓여지기를 추천합니다.

<역자 서문>

번역과 감수를 마치며...

 지난해에 원서를 접하고 대표 저자인 알린소드(Alinsod)와의 연락을 통해 한글판 번역서 발간을 정식으로 승낙받고 준비를 시작한 지 벌써 1년이라는 시간이 지났습니다. 번역과 감수를 허락하고도 바쁜 개인사와 차일피일 미루는 게으름으로 이제서야 책을 출간하게 되었습니다.

 이 책은 여성 생식기 성형 분야에서 몇 안 되는 전문 의학서적입니다. 또한 저자의 대부분이 미용성형의라는 점이 기존에 출간된 유사 서적과 차이가 있으며, 특히 산부인과 전문의인 제게는 흥미롭게 다가왔습니다. 여성 생식기 관련 문제를 해결하는 수술적 방법을 고민하는 측면에서 성형 전문의들의 생각과 접근이 어떻게 다른가를 확인할 수 있는 계기가 되었습니다.

 여성 생식기 성형은, 비교적 그 도입과 임상 접목이 빨랐던 국내는 물론, 후발 주자인 중국과 일본에서도 최근 들어 여성들의 수술 요구에 맞추어 의료인들의 관심과 연구 노력이 놀라울 정도로 높아지고 있는 상황입니다. 하지만 여성들의 높은 관심과 의료인들의 적지 않은 시술 경험에도 불구하고, 공신력 있는 연구 단체의 체계적 정리와 증거 기반 연구 자료의 부족으로 아직 도 가내수공업, 장인 수준의 비책 정도에 머물러 있거나 메디컬 비지니스 차원의 상업적 도구로 접근하는 안타까운 현실을 벗어나지 못하고 있습니다. 이 책을 통해 이 분야에 진심으로 관심있는 의사들이 자신의 의학적 관점이나 기존 술기를 돌아보고 점검하는 계기를 얻고, 또한 새로운 정보를 실전에 응용하여 업그레이드할 수 있는 기회를 만나게 되기를 희망해 봅니다.

 마지막으로, 오랜 시간 기다려주신 가본의학서적 이유나 대표를 비롯한 편집팀 여러분, 시간 절약을 위해 초번역을 해주신 이진오 선생님, 그리고 기꺼이 번역수정 과정에 도움을 주신 이창환, 고주영 선생님께 감사의 말씀을 전합니다.

2019년을 맞이하며 역자/감수 원 철