역자 약력

전 지 훈
모제림 성형외과의원 원장
연세대학교 원주의과대학 졸업
세브란스병원 가정의학과 전문의
대한 모발이식학회(KSHRS) 정회원

 근래에 모발 질환에 대한 연구가 많이 이루어지고 치료방법이 발전함에 따라 제2판을 발간해야 할 필요가 있겠다고 생각했습니다. 모발 케어에 관심을 갖는 환자들이 늘어나고 있고, 환자들은 이에 대한 좋은 결과를 기대하고 있습니다. 환자들은 인터넷과 잡지 광고에 무분별하게 노출되어 있고, 전화하는 수고를 그다지 원치 않는 경우가 많습니다. 실제로 모발 질환은 복잡하고, 적절한 치료를 위해서는 정확히 진단하는 과정이 필요합니다. 이 때 환자의 말에 귀 기울이고 충분한 병력 청취를 하는 것이 중요합니다.

 환자가 진료실에 처음으로 방문했을 때 의사가 관심을 두고 알아보아야 할 것은 환자들의 근심거리, 그리고 치료에 대한 기대치입니다. 직접 손으로 만지며 보고 진찰하는 과정뿐만 아니라 적절히 검사를 시행하는 것 역시 꼭 필요합니다. 생검은 많은 환자들로 하여금 본인이 심각한 질환에 걸린 것이 아닌지 생각하게 합니다. 반흔/비반흔성 탈모를 감별하는 과정은 꼭 필요합니다.

 환자가 어떤 질환에 이환되어 있는지 어렵지 않게 판단할 수 있도록 탈모 패턴과 모발 탈락에 대해 자세히 기술해 놓았습니다. 원형탈모에 대한 새로운 진단법과 치료법에 대한 전체적인 내용에 관해서도 논하였습니다. 전 세계적으로 반흔성 탈모 중 전두부 섬유화 탈모(FFA, frontal fibrosing alopecia) 환자가 증가하고 있습니다. 단독으로 나타날 수도 있고, 모공 편평태선(LPP, lichen planopilaris)과 복합적으로 나타나기도 합니다. 이에 대한 내용 역시 이 책에 자세히 기술해 놓았습니다. 모발 이식수술 과정에 대한 내용도 있습니다.

 두 저자가 모발 질환에 대한 최신의 진단과 치료에 대해 명료하고 간결하게 정리 하였습니다. 진료에 잘 활용한다면 의사와 환자 모두에게 유익할 것이라 생각합니다.
David Whiting

역자 서문
 “탈모와 모발 복원 Hair loss and Restoration”에 들어가기 앞서 책에 관한 몇 가지 안내를 드리려고 합니다.

1. 영어식 표현을 최대한 한글 어조로 바꾸려고 노력하였습니다.
2. 완전히 대체할 수 없는 용어는 원저가 주는 느낌을 그대로 전달하기 위해 번역하지 않았습니다.
3. 수많은 논문을 압축적으로 전달함에 있어 한 문장 한 문장의 연결이 일부 매끄럽지 못한 느낌이 들 수 있습니다. Reference 저널을 직접 리뷰하고 최대한 순화하여 번역하였으나 궁금증이 있다면 직접 발췌독 하시는 수고가 필요할 수 있습니다.
4. 서양인을 기준으로 기술된 부분이 많고, 한국에서 널리 시행되지 않는 치료법에 대해 소개된 내용들도 있습니다.
5. 추가 설명이 필요한 부분에 대해 역자 주를 기술하였습니다. 책을 끼고 씨름한 계절이 벌써 한 바퀴입니다. 여러 번 다듬고 손질했어도 여전히 미흡한 점은 없나 하는 생각이 떠나지 않습니다. 탈모치료 대가(大家)의 호흡까지 느껴보려고 노력하며 만든 책입니다.

 부디 이 작은 책이 선생님들의 진료와 환자분들의 건강에 도움이 되었으면 합니다. 출판뿐만 아니라 진료와 수술에 있어 든든한 지지를 보내주신 모제림 성형외과 황정욱 원장님과 송은석 원장님, 그리고 이지용 원장님께 감사의 말씀을 전합니다. 

모제림 성형외과 원장 전 지 훈

추천의 글
 삶의 질이 향상되면서 웰빙에 대한 관심이 점점 증가하고 있습니다. 특히 모발은 우리 신체를 보호하고 아름답게 해줄 뿐만 아니라 개인의 건강과 매력 그리고 개성을 표현하는 수단으로도 사용되고 있습니다. 최근 의학과 의료기술의 눈부신 발전에 힘입어 불가능하게만 여겨졌던 탈모증의 치료는 약물 치료와 함께 모발이식술의 개발로 이어지고 있습니다.

 이 책은 전지훈 선생님이 정성 들여 번역한 책으로 모발 질환에 대한 열의를 느낄 수 있습니다. 남성형, 여성형 탈모뿐만 아니라 전반적인 모발 질환에 대한 이해와 접근을 하는데 도움이 될 것으로 생각합니다. 이 책을 읽으시는 모든 분들께서 환자분들에게 더 좋은 의료를 제공하는 소중한 기회가 늘어났으면 좋겠습니다.

경북대병원 모발이식센터장 김정철