역자서문  

 척추는 인체에서 역학적인 문제로 장애가 발생하는 부위 중 가장 높은 비중을 차지하고 있습니다. 척추 장애는 다양한 양상을 보이므로 임상가는 검진과 평가를 통해 명확히 파악하여 진단할 수 있어야 하고, 이에 따른 적절한 중재를 계획하고 수행할 수 있어야 할 것입니다. 이 책의 최대 강점이 임상에서 마주하는 척추 장애를 상황에 맞게 평가 방법과 중재 방법을 제시한 것입니다. 덧붙여 각 단원의 평가 방법과 중재 방법은 지금까지 발간된 그 어느 책보다 명료하고 자세하게 묘사되어, 쉽게 이해하고 임상에 적용할 수 있도록 되어 있는 것이 이 책의 또 다른 강점입니다. 물리치료를 처음 배우는 학생 뿐만 아니라 물리치료사와 의료 현장에 있는 각 분야의 임상가에게 많은 도움이 되며, 특히 척추를 다루는 전문가라면 반드시 갖추어야 할 임상 실무 지침서가 될 것이라 판단합니다. 

 이 책은 병력, 신체 검사, 신경학적 검사, 진단적 영상에 대한 일반적인 내용을 체계적으로 다루며 시작합니다. 경추와 머리, 흉추와 늑골, 요추, 천장관절(SI)과 골반대를 나누어 찾아보기 쉽게 되어 있습니다. 신체 부위에 따라 임상에서 수행하는 검진의 흐름과 감별진단, 해부학을 한눈에 이해할 수 있도록 표와 그림으로 정리되어 있습니다. 사정(Assessment)에서는 촉진, 관절가동범위, 근육 검사를 기반으로 여러 가지 특수 검사를 제시하고 해석해 주고 있습니다. 또한 각 부위별 주요 질병/질환에 대한 개요, 진단, 치료, 추적 관찰 등의 핵심적인 내용을 다루었습니다. 마지막으로 임상에서 소홀히 할 수 있는 영양(Nutrition)과 약물(Medications)에 대한 부분이 이 책을 더욱 인상적으로 만드는 것 같습니다.

 실용적인 임상 실무 지침서가 되기 위해 번역에 참여해주신 모든 분들께 감사의 마음을 전합니다. 바쁘신 중에도 독자의 이해를 돕기 위해 여러 번의 교정을 봐주신 점은 이 책을 더욱 빛나게 할 것입니다. 번역한 용어를 이해하는데 어려움이 있는 경우에는 원어를 그대로 사용하였으며, 저자가 의도하는 바를 그대로 전달하려고 최대한 노력하였습니다. 혹시 번역 내용에 부족한 점이나 개선할 부분이 있다면 언제든지 의견을 주시면 고맙겠습니다. 이 책의 출판에 끊임없는 성원과 아낌없는 배려를 해주신 범문에듀케이션 유성권 사장님, 이재선부장님, 이경민 차장님께 감사의 마음을 전하며, 책이 나오기까지 애써주신 모든 분들께 축복이 내리기를 기원합니다.

2018년 1월

대한정형도수물리치료학회 기획이사

우리들병원 척추건강치료실

전재국